1 00:00:03,629 --> 00:00:08,050 O kumarhaneye gitmek için sabırsızlanıyorum. Yeni sistemim kaybetmez. 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,804 Bu adam benim babam olabilir. 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,683 En azından akrabasın on nesil içinde. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,101 Vay be! 5 00:00:18,143 --> 00:00:21,104 Umarım onun babasısındır. Onun iyiliği için. 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,651 Borelli adı mı? 7 00:00:26,735 --> 00:00:28,737 Kan izindeler. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,281 Zemini temizleyin! 9 00:01:54,865 --> 00:01:59,328 12 bölüm oldu Baltar'ın teslim olmasından bu yana 10 00:01:59,369 --> 00:02:02,206 ve gelişmiş ırkla karşılaşmamız, 11 00:02:02,247 --> 00:02:04,875 gizemli olanlar bize koordinatları kim verdi 12 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 muhtemelen bizi Dünya'ya yönlendirecek. 13 00:02:07,669 --> 00:02:12,424 Hiçbir zaman referansı görünmüyor meraklı yönlerde 14 00:02:12,466 --> 00:02:16,136 yani bilmek imkansız eğer yarın Dünya'yı bulmayı bekleyebilirsek 15 00:02:16,178 --> 00:02:18,263 veya bundan sonra birçok yahrens. 16 00:02:18,305 --> 00:02:21,975 Ama izcilerimiz yerini tespit etti iz işaretlerinin artması 17 00:02:22,017 --> 00:02:24,895 atalarımız tarafından alınan 13. kabile. 18 00:02:24,937 --> 00:02:29,066 Ve kalbimde yaklaştığımızı hissediyorum. 19 00:02:29,107 --> 00:02:31,151 'Her yerde kutlamalar var. 20 00:02:31,193 --> 00:02:34,780 'İnsanların beklentileri artıyor' her geçen merkezde. 21 00:02:34,821 --> 00:02:40,160 'Yorgun savaş pilotlarımıza eğlence ve yenilenme zamanı. 22 00:02:40,202 --> 00:02:43,413 'Yiyecek, su ve umut.' 23 00:02:44,540 --> 00:02:49,086 O kumarhaneye gitmek için sabırsızlanıyorum. Yeni sistemim kaybetmez. 24 00:02:50,712 --> 00:02:53,006 - Kaybedemez misin? - Hayır. 25 00:02:55,467 --> 00:02:57,678 Pinius'taki kumarhane. 26 00:03:00,013 --> 00:03:02,683 - Bu adil değil. - Ben de öyle düşünmedim. 27 00:03:02,724 --> 00:03:06,687 Özellikle bir bölümün maaşını kaybettiğim için son sisteminize bahis yapın. 28 00:03:06,728 --> 00:03:10,899 - Evet. Ben... Neyin ters gittiğini biliyorum. - Ben de! Bir bölümün maaşını kaybettim. 29 00:03:10,941 --> 00:03:14,570 'Canaris Mekiği, burası Yükselen Yıldız Yaklaşma Kontrolü. 30 00:03:14,611 --> 00:03:16,488 'Sen kenetlenecek iki numarasın.' 31 00:03:16,530 --> 00:03:20,617 '..sahip olduğumuz Bu çeyrekteki herhangi bir Cylon takibinden kurtuldu. 32 00:03:20,659 --> 00:03:25,539 'Galactica'nın kabul ettiği raporlar Filolarına verilen izinler bunu destekliyor. 33 00:03:25,581 --> 00:03:27,666 'Bir değişiklik için iyi haber, Zed.' 34 00:03:27,708 --> 00:03:30,919 'Bu mesajdan sonra bizi izlemeye devam edin' Zara'nın kapanış özelliği için 35 00:03:30,961 --> 00:03:33,046 'Centare'nin Savaşçısı'nda.' 36 00:03:33,088 --> 00:03:37,092 'Filomuzun hayatta kalması bağlıdır' savaşçılarımızın özverisi üzerine...' 37 00:03:37,134 --> 00:03:39,928 Sahip olmalısın ulaşım dükaları. 38 00:03:39,970 --> 00:03:42,764 '..ama yine de ihtiyacımız var birkaç iyi erkek ve kadın. 39 00:03:42,806 --> 00:03:44,933 'Eğer 16 ila 46 yahrens arasındaysanız 40 00:03:44,975 --> 00:03:48,187 've çok kritik bir durumda değil sivil işgali, 41 00:03:48,228 --> 00:03:50,522 'Sömürge savaşçısı olmayı düşün. 42 00:03:50,564 --> 00:03:53,609 'Takımın bir parçası olmak için' Filoyu savunmak, 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,987 'açık bir kanal talep et Galactica İşe Alım'a. 44 00:03:57,029 --> 00:03:58,572 'Sana ihtiyacımız var.' 45 00:03:58,614 --> 00:04:02,159 'Lütfen benimle hoş geldiniz Teğmen Starbuck.' 46 00:04:02,201 --> 00:04:04,077 - 'Merhaba.' - 'MERHABA.' 47 00:04:04,119 --> 00:04:07,706 - 'Tam olarak kaç yaşındasınız Teğmen?' - 'Bilmiyorum.' 48 00:04:07,748 --> 00:04:10,959 'Ah! gergin olduğunu anlıyorum ama yaşını bildiğine emin misin?' 49 00:04:11,001 --> 00:04:15,839 - Nakliye dükaları lütfen. - 'Ben bir yetimim.' 50 00:04:15,881 --> 00:04:19,676 'Dolaşırken bulundum Caprica'daki diken ormanında. 51 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 'Yani gerçekten kaç yaşında olduğumu bilmiyorum.' 52 00:04:23,055 --> 00:04:26,141 - Nakliye dükaları lütfen. - 'Ne kadar beceriksiz.' 53 00:04:26,183 --> 00:04:28,268 'Ben de öyle düşünüyordum 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,939 'ama Cylonlardan sonra Kolonileri yok etti, 55 00:04:31,980 --> 00:04:35,234 'tanıdığım neredeyse herkes ailesinden bir üyeyi kaybetti 56 00:04:35,275 --> 00:04:37,653 've kaybedecek bir aileye sahip olmamak...' 57 00:04:37,694 --> 00:04:40,239 - Efendim? - '..sanırım bir bakıma şanslıydım.' 58 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 Bir hata yapıyoruz o programla. 59 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 Efendim, yanaşmaya 15 centon uzaktayız... 60 00:04:47,079 --> 00:04:49,581 Filolar arası yayından sorumluyum. 61 00:04:49,623 --> 00:04:52,626 IFB'yi sen mi yönetiyorsun? 62 00:04:52,668 --> 00:04:55,879 Aslında sadece haberler ve röportajlar. 63 00:04:55,921 --> 00:04:59,132 Savaşçılarla röportaj yapmak yeterli değil. 64 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Bu filoda binlerce sivil var 65 00:05:01,301 --> 00:05:04,972 kimin katkıları herhangi bir savaşçınınki kadar önemlidir. 66 00:05:05,013 --> 00:05:07,975 İhtiyacımız olan şey bu. Mesela seni ele alalım. 67 00:05:08,016 --> 00:05:10,143 Eminim daha fazla sorumluluğun vardır 68 00:05:10,185 --> 00:05:13,689 burada dolaşmaktan başka bu dükaları alıyorum. 69 00:05:13,730 --> 00:05:15,858 Kesinlikle öyle. 70 00:05:15,899 --> 00:05:18,735 Araç bakımından sorumluyum. 71 00:05:18,777 --> 00:05:23,282 Sadece bu eski küveti uçurmaya devam ediyorum eski parçalarla çalışmak başlı başına tam zamanlı bir iştir. 72 00:05:23,323 --> 00:05:27,953 Kesinlikle benim fikrim. Biz olmalıyız IFB'de sizin gibi insanlarla röportaj yapmak. 73 00:05:27,995 --> 00:05:31,081 Şan olmadan hizmet eden insanlar. 74 00:05:31,123 --> 00:05:33,458 Lillium ayları adına, 75 00:05:33,500 --> 00:05:35,669 seninle röportaj yapmalıyız. 76 00:05:35,711 --> 00:05:37,462 Ben? 77 00:05:37,504 --> 00:05:40,382 Görev dışında olduğunuzda, Comm-Tel gemisine rapor verin. 78 00:05:40,424 --> 00:05:44,219 Zara'nın seninle röportaj yapmasını istiyorum Bir sonraki yayınımız için. 79 00:05:44,261 --> 00:05:48,182 Biz onu arayacağız Centare'nin İsimsiz Kahramanları. 80 00:05:48,223 --> 00:05:50,934 - Kulağa nasıl geliyor? - Kulağa harika geliyor. 81 00:05:51,894 --> 00:05:53,979 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 82 00:06:00,194 --> 00:06:02,070 Sana dükamı vermiştim, hatırladın mı? 83 00:06:02,112 --> 00:06:05,032 Ah! Evet elbette. 84 00:06:06,909 --> 00:06:10,621 On centon içinde Yükselen Yıldız. Dükalarınızı hazırlayın. 85 00:06:10,662 --> 00:06:15,584 'Annemle babam muhtemelen öldü Umbra'ya yapılan Cylon baskınında. 86 00:06:15,626 --> 00:06:19,129 'Küçük bir tarım şehriydi diken ormanının kenarında. 87 00:06:19,171 --> 00:06:22,799 '7322'deki sinsi bir saldırıda yok edildi.' 88 00:06:22,841 --> 00:06:27,304 'Binlerce çocuk bulundu' Daha sonra ormanda ve... 89 00:06:27,346 --> 00:06:29,806 'Ben onlardan biriydim.' 90 00:06:36,813 --> 00:06:39,149 Neden bensiz devam etmiyorsun? 91 00:06:41,235 --> 00:06:43,987 - Bir centon'da size katılacağım. - Sorun nedir? 92 00:06:44,029 --> 00:06:47,741 Cüzdanımı yanlış yere koydum. Muhtemelen Canaris'e düşürmüştür. 93 00:06:47,783 --> 00:06:51,411 Daha iyi olur... Sadece benim için endişelenme. İyi olacağım. 94 00:06:51,453 --> 00:06:54,081 Ben böyle bir şey yapmayacağım. 95 00:06:54,122 --> 00:06:58,669 Bir sürü işaretleyicim ve küpüm var. Hatta bazı Orion kontrolleri bile var. 96 00:06:58,710 --> 00:07:01,088 Al, biraz al. 97 00:07:01,129 --> 00:07:04,049 Hanımefendi Blassie, 98 00:07:04,091 --> 00:07:09,221 bir beyefendi olarak bunu yapamam bir bayandan para kabul etmek. 99 00:07:09,263 --> 00:07:12,057 Özellikle bir Siress. 100 00:07:12,099 --> 00:07:15,102 Bir Siress olarak ısrar ediyorum. 101 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 Peki, eğer bu şekilde söylersen, 102 00:07:18,814 --> 00:07:20,983 elbette kabul ediyorum. 103 00:07:21,024 --> 00:07:25,487 Bir şartla - benimle dönmen bu gece odama. 104 00:07:26,822 --> 00:07:28,824 Böylece sana borcumu ödeyebilirim. 105 00:07:28,866 --> 00:07:32,077 Ah. Neden elbette. 106 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 Eğer bu konuda bu kadar güçlü hissediyorsan, doğal olarak seninle döneceğim. 107 00:07:37,875 --> 00:07:40,836 Böylece bana borcunu ödeyebilirsin. 108 00:07:42,713 --> 00:07:45,215 Teşekkür ederim. 109 00:07:46,258 --> 00:07:49,094 İçeri girelim mi? 110 00:07:56,810 --> 00:07:59,897 İyon izimden uzak dur. Hedefe kilitleniyorum. 111 00:07:59,938 --> 00:08:03,817 Dur, Jolly. öyle olduğumuzu sanıyordum biraz yiyecek alacağım. 112 00:08:03,859 --> 00:08:06,361 İhtiyacım olan tüm yiyecekleri görüyorum. 113 00:08:11,617 --> 00:08:15,204 Sanırım işgal edilmişler furlonun geri kalanı için. 114 00:08:15,245 --> 00:08:18,207 Başka bir bölümün maaşını kaybetmeyeceğim. 115 00:08:19,541 --> 00:08:23,378 Ama nasıl istersin başka bir kesimin maaşını kazanmak için mi? 116 00:08:28,383 --> 00:08:30,469 Bunu izlemek istiyorum. 117 00:09:29,945 --> 00:09:33,323 - Borelli adı mı? - Ah. 118 00:09:33,365 --> 00:09:37,578 Hiç karıştıklarını duymadım diğer Kolonistlerle birlikte. 119 00:09:37,619 --> 00:09:40,038 Kan izi olmadığı sürece yapmazlar. 120 00:09:41,915 --> 00:09:46,003 Rahat olun millet. Hiçbir şey yok burada endişelenmek gerekiyor. 121 00:09:46,044 --> 00:09:50,716 Bu yol arkadaşları sadece eğlenmek için buradalar, 122 00:09:50,757 --> 00:09:52,843 tıpkı geri kalanımız gibi. 123 00:09:54,052 --> 00:09:55,429 Sağ? 124 00:10:16,116 --> 00:10:21,747 Ah, şey... Efendim, acaba siz de öyle olur muydunuz? bana bir dakika izin verecek kadar nazik misiniz? 125 00:10:21,788 --> 00:10:25,667 Aslında iş için buraya mekik dokudum. Uzun sürmeyecek. 126 00:10:25,709 --> 00:10:30,130 umarım röportaj değildir şu genç kadın savaşçılar. 127 00:10:30,172 --> 00:10:32,341 Ah! Sizi temin ederim ki, 128 00:10:32,382 --> 00:10:38,222 Hayatı deneyimlemiş bir kadın buldum gençlikten çok daha çekici. 129 00:10:38,263 --> 00:10:40,349 Fazla kalmayacağım. Söz. 130 00:10:56,156 --> 00:10:58,492 - Patlamaları ne kadar sürer? - O genç. 131 00:10:58,534 --> 00:11:00,911 Bunları kazara etkinleştirdi. 132 00:11:00,953 --> 00:11:04,289 - Bunları devre dışı bıraksın. - Bunları devre dışı bırakamaz. 133 00:11:04,331 --> 00:11:09,211 Bir kez çizildikten sonra kullanılmaları gerekir ya da kritik kütleye ulaşıp patlarlar. 134 00:11:09,253 --> 00:11:13,090 - Ne kadar zaman? - 50 mikron. 135 00:11:24,393 --> 00:11:26,353 Sen. 136 00:11:26,395 --> 00:11:29,022 Dikey destekçi. 137 00:11:44,663 --> 00:11:48,542 Borellian nomen çizilmez lazer cıvataları kazara. 138 00:11:50,961 --> 00:11:53,672 Yaşının genç olduğunu söyledim. 139 00:11:53,714 --> 00:11:57,217 İçki ve müzik onu heyecanlandırdım, hepsi bu. 140 00:11:57,259 --> 00:11:59,636 Bir daha olmayacak. 141 00:11:59,678 --> 00:12:04,349 Bu bir gerçek. Çünkü eğer burada kalıyorsan, bu silahlar çıkıyor. 142 00:12:04,391 --> 00:12:06,935 Silahsız olmak Kurallarımıza aykırıdır. 143 00:12:06,977 --> 00:12:09,980 Bunu düşünmeliydin sen heyecanlanmadan önce. 144 00:12:10,022 --> 00:12:14,568 Ve daha iyisini bilmeliydik diğer Kolonistlerle karışmaktansa. 145 00:12:14,610 --> 00:12:18,614 Geri ulaşımı bekleyeceğiz yanaşma salonundaki gemimize. 146 00:12:44,348 --> 00:12:48,560 'Canaris Mekiği artık hazır biniş için. Filolar arası yörünge Beta. 147 00:12:48,602 --> 00:12:53,774 'Tauraniyen Balık burcuna yanaşmak, tarım gemisi ve yük gemisi Borella.' 148 00:13:00,197 --> 00:13:02,950 Bu aptal senin kanından. 149 00:13:02,991 --> 00:13:05,536 Seni sorumlu tutuyorum. 150 00:13:05,577 --> 00:13:07,955 Taba'nın yükünü kabul ediyorum 151 00:13:07,996 --> 00:13:11,208 ve avı aşağı indireceğimize yemin edelim. 152 00:13:11,250 --> 00:13:15,128 Hm. Bana bilmediğim bir şey söyle Bora. 153 00:13:15,170 --> 00:13:18,090 tıpkı bir Borellian noman'ı gibi Kodu bozabilir 154 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 düşünmeden silahını çekerek. 155 00:13:20,467 --> 00:13:25,097 Maga, çakal Yüzbaşı Dimitri'yi gördüm... 156 00:13:25,138 --> 00:13:27,641 Disiplin eksikliğiniz iğrenç. 157 00:13:27,683 --> 00:13:32,145 Sen Kuralların bir savaşçısısın, bir noman! 158 00:13:32,187 --> 00:13:37,192 İsmimiz dikkat çekiyor başkalarının kalbindeki akrep gibi. 159 00:13:37,234 --> 00:13:41,572 Çünkü bu topraklarda tek başımıza hayatta kaldık megasun ve sonsuz kumların 160 00:13:41,613 --> 00:13:45,158 ve yalnız biz hayatta kalacağız yıldızların arasındaki bu yolculuk 161 00:13:45,200 --> 00:13:47,077 Kurallara sadık kalırsak. 162 00:13:48,245 --> 00:13:50,330 Üzgünüm. 163 00:13:50,372 --> 00:13:53,667 Eğer özür dilemek istiyorsan Taba, 164 00:13:53,709 --> 00:13:55,878 Cezalandırıldıktan sonra bunu yapın. 165 00:13:59,423 --> 00:14:01,717 Eğer hayatta kalırsan. 166 00:14:31,788 --> 00:14:33,874 Ben bunlarla dolaşacağım. 167 00:14:35,250 --> 00:14:38,128 Yarım piramidin üzerindeki her şey kazanır. 168 00:14:41,298 --> 00:14:44,968 Benimle kal dostum. Size söylüyorum, bu sistem kaybetmez. 169 00:14:45,010 --> 00:14:49,014 - Akşam henüz erken, Starbuck. - Senin sorunun inanç eksikliği. 170 00:14:49,056 --> 00:14:52,851 Hayır, sadece fazlalık sistemlerinizle ilgili deneyiminiz var. 171 00:14:57,231 --> 00:14:59,399 Beni inşa et lütfen. 172 00:15:00,400 --> 00:15:02,903 Bununla uçacağım. 173 00:15:02,945 --> 00:15:05,239 Beni inşa et. 174 00:15:22,923 --> 00:15:25,092 Bununla uçacağım. 175 00:15:38,522 --> 00:15:40,607 Affedersiniz. 176 00:15:40,649 --> 00:15:43,193 Bunun beni ilgilendirmediğinin farkındayım 177 00:15:43,235 --> 00:15:46,280 ancak oynadığınız sistemin bir kusuru var. 178 00:15:47,990 --> 00:15:50,367 Kusur mu? 179 00:15:51,660 --> 00:15:55,539 Oranlar 3-1'e karşı bir kapak taşı tutan satıcı. 180 00:15:55,581 --> 00:15:58,083 Ama eğer öyleyse kazanamazsınız. 181 00:15:58,125 --> 00:16:00,961 Ve sisteminiz bunu dikkate almıyor. 182 00:16:03,005 --> 00:16:05,174 Bilmen gerektiğini düşündüm. 183 00:16:05,799 --> 00:16:07,885 Teşekkürler. 184 00:16:23,483 --> 00:16:25,569 TAMAM. 185 00:16:27,362 --> 00:16:29,823 Bitirme taşı ve tam piramit. Kazanan yok. 186 00:16:30,282 --> 00:16:32,034 Hmm. 187 00:16:32,951 --> 00:16:37,831 - Kaybedemezsin, değil mi? - Sistemin küçük bir kusuru var. 188 00:16:37,873 --> 00:16:39,958 Ben halledeceğim. 189 00:16:41,210 --> 00:16:44,379 - Teşekkürler... - Bukalemun. 190 00:16:44,421 --> 00:16:47,591 Ben Starbucks'ım ve bu benim vicdanım Apollon. 191 00:16:47,633 --> 00:16:49,718 Beni eve erken gitmekten kurtardın 192 00:16:49,760 --> 00:16:53,722 tüm nedenleri dinliyorum sisteminin neden çalışması gerektiğini. 193 00:16:53,764 --> 00:16:58,519 Siz memurlar bunu yaparsanız onur duyarım. sana bir içki ısmarlamama izin ver. 194 00:16:58,560 --> 00:17:02,356 - Sanırım çözdüm. - Bu harika bir fikir. 195 00:17:02,397 --> 00:17:04,149 - Bak... - Haydi. 196 00:17:04,191 --> 00:17:07,027 Sorun nedir? Parayı bize öde, tamam mı? 197 00:17:11,406 --> 00:17:13,742 Sabır Bora, sabır. 198 00:17:13,784 --> 00:17:16,078 Orada sonsuza kadar kalamaz. 199 00:17:21,208 --> 00:17:25,379 Bukalemun, o kişinin ben olduğumu sanıyordum bu sistemi keşfetti. 200 00:17:25,420 --> 00:17:30,509 Teğmen, bunu Caprica'da kullanıyordum. sen hâlâ kundaktayken. 201 00:17:30,551 --> 00:17:33,679 Hiç tanışmamış olmama rağmen onu oynayan başka biri. 202 00:17:33,720 --> 00:17:36,807 Varsa Starbuck oynayacak. 203 00:17:36,849 --> 00:17:38,809 Profesyonel bir bahisçi misiniz? 204 00:17:40,060 --> 00:17:42,020 Uzun zaman önce öyleydim. 205 00:17:42,062 --> 00:17:44,147 Artık genetik izleyiciyim. 206 00:17:45,107 --> 00:17:48,694 - Bunu hiç duymadım. - Çok az insan var. 207 00:17:48,735 --> 00:17:51,280 Oldukça yeni bir bilim. 208 00:17:53,824 --> 00:17:58,537 Görüyorsunuz, Kolonilerimizin yok edilmesi binlerce isimsiz yetim bıraktı. 209 00:17:58,579 --> 00:18:03,458 Benim görevim onları birleştirmek hayatta kalan kan akrabalarıyla. 210 00:18:03,500 --> 00:18:06,003 Ama bu imkansız. 211 00:18:06,044 --> 00:18:09,840 Zor Teğmen Starbuck. ama imkansız değil. 212 00:18:09,882 --> 00:18:13,385 Eğer inanmak için bir nedenim varsa böyle bir ilişki mevcut 213 00:18:13,427 --> 00:18:17,431 genetik testler var onaylamak veya reddetmek için. 214 00:18:17,472 --> 00:18:22,269 Yani herkesi test edebilirsin filoda ve kimin kiminle akraba olduğunu söyle? 215 00:18:22,311 --> 00:18:26,231 Teorik olarak evet ama bunun için binlerce yahren gerekir. 216 00:18:26,273 --> 00:18:31,236 Prosedür gerektirir her iki deneğin nörolojik hücrelerini almak 217 00:18:31,278 --> 00:18:36,033 ve onları koyarak oldukça teknik testlerle, bu... bu... 218 00:18:36,533 --> 00:18:38,702 Büyüleyici. 219 00:18:38,744 --> 00:18:43,248 Nasıl geçiş yaptınız? Genetik izleyiciye profesyonel bir bahisçi mi? 220 00:18:43,290 --> 00:18:47,711 - Birbirinden hafif görünüyorlar. - Zorunluluktan yaptım. 221 00:18:47,753 --> 00:18:51,840 İlk kazalardan birinde ağır yaralandım. Cylonlar Caprica'ya baskın yapıyor. 222 00:18:52,883 --> 00:18:55,928 Beş yahrens için Travmatik bir hafıza kaybı hastasıydım. 223 00:18:55,969 --> 00:19:00,557 İyileştikten sonra şunu öğrendim o baskında karım öldürülmüştü. 224 00:19:00,599 --> 00:19:05,687 Belli ki küçük oğlum kaçmıştı. Onu bulmaya çalıştım. 225 00:19:06,939 --> 00:19:09,233 Onu hiç buldun mu? 226 00:19:09,274 --> 00:19:11,860 Hayır Starbuck, hiç yapmadım. 227 00:19:12,694 --> 00:19:14,780 Şey... 228 00:19:14,821 --> 00:19:18,700 Sadece nerede ve ne zaman bu baskın gerçekleşti mi? 229 00:19:18,742 --> 00:19:22,204 Muhtemelen bunu hiç duymamışsınızdır. 230 00:19:22,246 --> 00:19:27,334 Caprican diken ormanının yakınındaydı Umbra adında bir tarım topluluğunda. 231 00:19:31,797 --> 00:19:34,758 Teğmen, sorun ne? 232 00:19:34,800 --> 00:19:37,761 Umbra baskında yetim kaldım. 233 00:19:37,803 --> 00:19:40,222 Sen öyle miydin? 234 00:19:40,264 --> 00:19:44,226 En azından söylemek gerekirse, bu inanılmaz bir tesadüf. 235 00:19:44,268 --> 00:19:45,477 Bukalemun... 236 00:19:45,519 --> 00:19:50,983 Devam etmeden önce şunu söyleyeyim O baskında 3000 çocuk yetim kaldı. 237 00:19:51,024 --> 00:19:56,321 Oğlum olma şansın astronomik olarak düşüktür. 238 00:19:57,614 --> 00:20:01,827 - Evet ama... - Bir şans var. 239 00:20:01,869 --> 00:20:05,455 Starbuck, bu harika. Ama fazla heyecanlanmayın. 240 00:20:05,497 --> 00:20:07,749 Apollo, bu adam benim babam olabilir! 241 00:20:07,791 --> 00:20:09,960 Anahtar kelime dostum, "olabilir". 242 00:20:10,002 --> 00:20:16,133 Olasılıkların buna karşı olduğunu biliyorum ama bunu öğrenmenin bir yolu var. 243 00:20:17,092 --> 00:20:20,387 - Teste girebiliriz. - Bir tesis mevcut olduğunda. 244 00:20:20,429 --> 00:20:24,099 Yetim gemisindeki bekleme listemiz yahrens uzun mu? 245 00:20:24,141 --> 00:20:27,436 Etik olarak bizi öne çıkaramam o küçük çocuklardan. 246 00:20:28,395 --> 00:20:30,898 Hayır, elbette değil. 247 00:20:30,939 --> 00:20:34,443 Ancak bir hemotip yapabiliriz ve iris konisi sayımı. 248 00:20:34,484 --> 00:20:37,237 Bu çok kaba ve yüzlercesini eşleştirirdi, 249 00:20:37,279 --> 00:20:39,865 hatta binlerce insan ama bu bir başlangıç. 250 00:20:39,907 --> 00:20:43,160 söylediğini sanıyordum tesisler aşırı yüklendi. 251 00:20:44,119 --> 00:20:46,163 Dürüst olmak gerekirse Kaptan, 252 00:20:46,205 --> 00:20:49,583 çok donanıma sahip olabilirsin Galactica'ya ihtiyacımız var. 253 00:20:49,625 --> 00:20:52,211 Neyi bekliyoruz? Hadi gidelim. 254 00:20:52,252 --> 00:20:53,837 TAMAM. 255 00:20:55,255 --> 00:20:59,426 Mekiği sipariş edeceğim siz ikiniz içkilerinizi bitirirken. 256 00:21:00,427 --> 00:21:03,514 Peki... Nereden başlayalım? 257 00:21:03,555 --> 00:21:06,975 Peki senin doğumunla birlikte daha doğrusu oğlumun doğumu mu? 258 00:21:10,187 --> 00:21:13,565 - Mekik yola çıkıyor. - İyi. 259 00:21:13,607 --> 00:21:17,027 Bu furlon dönüşüyor birbiri ardına sürprizler. 260 00:21:17,069 --> 00:21:18,779 Sorun ne? 261 00:21:18,820 --> 00:21:22,491 Az önce bir karşılaşma yaşadım bazı Borelli isimleriyle. 262 00:21:22,533 --> 00:21:25,202 Yükselen Yıldız'da Borellian ismi mi var? 263 00:21:25,244 --> 00:21:29,790 İçlerinden biri yanlışlıkla çekildi taşıdıkları lazer ışınlarından biri 264 00:21:29,832 --> 00:21:32,584 ve harcamak zorunda kaldım o sütundaki enerji. 265 00:21:32,626 --> 00:21:36,964 - Güvenliği aradın mı? - Hayır. Bunun tesadüfi olduğunu düşünüyorum. 266 00:21:37,005 --> 00:21:40,092 Neyse anlaştılar bir sonraki mekiğe binmek için. 267 00:21:40,133 --> 00:21:42,261 - Yapmadılar. - Onlar ne? 268 00:21:42,302 --> 00:21:46,390 Ayrılmadılar. Hala yerleştirme salonundalar. 269 00:21:46,431 --> 00:21:49,393 Sana söylüyorum, kan izindeler. 270 00:21:49,434 --> 00:21:52,145 Tamam, güvenliği al. Hadi gidelim. 271 00:21:58,402 --> 00:22:02,030 sana bir şans verdim ve sen hâlâ buradasın. Açıklamak. 272 00:22:02,072 --> 00:22:06,827 Bizi hangi yetkiyle sorguluyorsunuz? Biz insan değil miyiz? 273 00:22:06,869 --> 00:22:11,039 Biz bu filonun üyesi değil miyiz? eşit hak ve ayrıcalıklara sahip mi? 274 00:22:11,081 --> 00:22:13,750 Evet, onları kötüye kullanmadığınız sürece. 275 00:22:13,792 --> 00:22:17,504 Bu memur seni hafifçe salıverdi sonra ona yalan söyledin. 276 00:22:27,514 --> 00:22:32,269 - Sana hakaret etti. - Eğer olsaydı ölmüş olurdu. 277 00:22:35,230 --> 00:22:39,860 Bana hakaret eden sensin. İki kere! 278 00:22:39,902 --> 00:22:42,529 Kurallara cevap vermelisiniz. 279 00:22:54,416 --> 00:22:57,711 Adınız lekelenecek nomen listesinden. 280 00:23:01,632 --> 00:23:06,261 Onunla istediğin gibi davran. Bana göre o artık yok. 281 00:23:15,229 --> 00:23:17,564 'Galactica Mekiği binişe hazır...' 282 00:23:17,606 --> 00:23:20,192 Bu adamı tut Güvenlik Konseyi duruşması için. 283 00:23:20,234 --> 00:23:22,861 Şikayeti yapacağım. 284 00:23:22,903 --> 00:23:26,532 Hala soruma cevap vermedin. Neden ayrılmadın? 285 00:23:26,573 --> 00:23:29,827 biz ayrılmadık çünkü Canaris doluydu. 286 00:23:29,868 --> 00:23:33,038 Bir sonraki mekiği bekliyoruz. Bu kadar basit. 287 00:23:33,080 --> 00:23:35,082 Kan izinde değil misin? 288 00:23:35,123 --> 00:23:38,544 Geri dönmeyeceğiz olsaydık gemimize. 289 00:23:39,503 --> 00:23:42,798 Öğrenebileceğimiz çok şey var birbirinden, 290 00:23:42,840 --> 00:23:45,551 bunlardan en önemlisi güvendir. 291 00:23:46,802 --> 00:23:50,138 - Hiç fumarello içtin mi? - Hayır. 292 00:23:50,180 --> 00:23:53,934 - Mekiğimiz burada. - Yanında ol Starbuck. 293 00:23:59,022 --> 00:24:02,609 Belki de haklısın. Zamanla. 294 00:24:25,632 --> 00:24:29,887 Sorgulamıyorum Maga, yalnızca aydınlanmayı isteyin. 295 00:24:31,180 --> 00:24:32,848 Konuşmak. 296 00:24:32,890 --> 00:24:35,851 Taba Kurallarımızı çiğnedi ve cezalandırılmalı 297 00:24:35,893 --> 00:24:38,312 ama neden bunların elinde... 298 00:24:38,353 --> 00:24:41,607 zayıf Sömürge savaşçıları mı? 299 00:24:41,648 --> 00:24:45,068 Bu savaşçıları öldür ve diğerleri gemimizi takip edecek. 300 00:24:45,110 --> 00:24:47,905 Onlarla ölümüne savaşacağız. 301 00:24:49,114 --> 00:24:51,325 Onlar zayıf 302 00:24:51,366 --> 00:24:53,452 ama sayıları çoktur. 303 00:24:53,494 --> 00:24:55,245 Zamanla. 304 00:24:55,287 --> 00:24:58,749 Ama şimdi sahip olmalıyız akrep burcunun sabrı. 305 00:24:58,790 --> 00:25:02,920 Ve unutuyorsun, kan izinin peşindeyiz. 306 00:25:02,961 --> 00:25:05,797 Her zamanki gibi akıllıca konuşuyorsun. 307 00:25:06,882 --> 00:25:12,387 Avımız koruma buldu Starbuck adlı savaşçıyla. 308 00:25:12,429 --> 00:25:16,225 Ya konuşursa bildiği azıcık şeyden bile mi? 309 00:25:16,266 --> 00:25:20,062 Kendini suçlamadan bunu yapamaz. 310 00:25:20,103 --> 00:25:25,567 Hayır, kendini güvende hissediyor ve bu yüzden sessiz kalacak. 311 00:25:26,527 --> 00:25:28,612 Ve bu onun ölümü olacak. 312 00:25:28,654 --> 00:25:32,115 Eğer Galactica'ya binebilirsek. 313 00:25:32,157 --> 00:25:34,952 Galactica'ya gideceğiz. 314 00:25:34,993 --> 00:25:36,787 '..centon'a kaydolursun.' 315 00:25:36,829 --> 00:25:39,998 'Eğer bir parçası olmak istersen Filoyu savunan ekibin, 316 00:25:40,040 --> 00:25:43,126 'açık bir kanal talep et Galactica İşe Alım'a. 317 00:25:43,168 --> 00:25:44,753 'Sana ihtiyacımız var.' 318 00:25:50,342 --> 00:25:52,427 Bence bu harika. 319 00:25:52,469 --> 00:25:56,223 Bütün bu yahrenlerden sonra sonunda babasını bulmak. 320 00:25:56,265 --> 00:25:59,601 - Bu bir mucize. - Olabilir. 321 00:26:01,019 --> 00:26:03,146 Tamam, alacağım... 322 00:26:03,188 --> 00:26:07,651 Bak bağlanmadı Chameleon'u Starbuck'la görene kadar 323 00:26:07,693 --> 00:26:11,780 ama o genç noman o lazer ışınlarını topladım, 324 00:26:11,822 --> 00:26:15,242 Baktığına yemin edebilirdim doğrudan Chameleon'a. 325 00:26:15,284 --> 00:26:17,411 - Ne? - Daha sonra açıklayacağız. 326 00:26:17,452 --> 00:26:21,415 - Chameleon'un peşinde olduklarını mı düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 327 00:26:21,456 --> 00:26:25,210 Nomen onun peşinde olsa bile, o artık güvende 328 00:26:25,252 --> 00:26:29,464 ve bunun ne işe yaradığını anlamıyorum Starbuck'ın babası olduğu için. 329 00:26:29,506 --> 00:26:31,300 Belki Starbuck'ın babası olmak. 330 00:26:31,341 --> 00:26:35,137 Eğer nomen'den kaçıyorsa, korunmaya ihtiyacı olacaktı. 331 00:26:35,179 --> 00:26:38,765 Ve biz ona eşlik ettik Yükselen Yıldız'ın dışında. 332 00:26:41,185 --> 00:26:44,229 Siress Blassie oldukça hayal kırıklığına uğramış görünüyordu. 333 00:26:44,271 --> 00:26:48,275 Doğal olarak, açıkladığımda koşulları anladı. 334 00:26:48,317 --> 00:26:51,486 Ve sen bu Siress'le yeni mi tanıştın? 335 00:26:51,528 --> 00:26:53,697 Evet neden? 336 00:26:55,073 --> 00:26:59,244 - Akraba olmamız lazım. - Ah! Evet! 337 00:27:00,662 --> 00:27:05,375 'Yükselen Yıldızdan Galactica Mekiği, İniş için izniniz var.' 338 00:27:13,258 --> 00:27:15,344 Bitti. 339 00:27:20,182 --> 00:27:22,142 Evet? 340 00:27:23,477 --> 00:27:25,729 Kuyu? 341 00:27:25,771 --> 00:27:28,607 İkiniz de aynı gezegendensiniz... 342 00:27:30,692 --> 00:27:33,237 ve aynı kabileden. 343 00:27:34,404 --> 00:27:37,407 En azından akrabasın on nesil içinde. 344 00:27:37,449 --> 00:27:38,867 Vay be! 345 00:27:38,909 --> 00:27:42,204 Starbuck, en azından var Filoda 100 kişi var 346 00:27:42,246 --> 00:27:45,833 bu ikinize de uyabilir bu testlerde sonuç kesin değil. 347 00:27:45,874 --> 00:27:48,168 İkiniz adına da mutluyum. 348 00:27:48,210 --> 00:27:52,965 - Genetik testleri yapabilir misin? - Evet. Eğer bu ikisi buna hazırsa. 349 00:27:53,006 --> 00:27:55,759 Ama sanırım Bay Bukalemun biraz dinlenmeye ihtiyacı var. 350 00:27:55,801 --> 00:27:59,346 - Hayır, hemen başlayalım lütfen. - Elbette. Bu taraftan. 351 00:28:02,057 --> 00:28:04,309 Ve sen de Starbuck. 352 00:28:07,604 --> 00:28:09,189 Bu gayri resmi bir konsey olacak. 353 00:28:09,231 --> 00:28:12,276 Eğer birisinin söyleyecek bir şeyi varsa, söylesinler. 354 00:28:12,317 --> 00:28:14,570 Apollo, Jolly sana ne söyledi? 355 00:28:14,611 --> 00:28:17,447 Nomen'in bir sonraki mekiğe bindiğini söyledi. 356 00:28:17,489 --> 00:28:19,575 Gözaltına alınan adam ne olacak? 357 00:28:19,616 --> 00:28:23,954 Bunun bir kaza olduğunda ısrar ediyor sadece çok fazla heyecan ve içki. 358 00:28:23,996 --> 00:28:28,041 Bu isimler Chameleon'un peşinde olsaydı, neden koruma istemedi? 359 00:28:28,083 --> 00:28:30,252 Belki bir sebepten dolayı yapamadı. 360 00:28:32,337 --> 00:28:36,633 Tamam, yapamayacağını söyle. Bütün bunların bir çeşit dolandırıcılık olduğunu söyle. 361 00:28:36,675 --> 00:28:39,094 Neden bu testi yaptırmak için bu kadar endişeli? 362 00:28:39,136 --> 00:28:44,099 Mümkün olduğu kadar geciktirmek isterdi böylece Galactica'da kalabilecekti. 363 00:28:45,559 --> 00:28:48,437 Kendimi bir ekin atrumu gibi hissetmeye başlıyorum. 364 00:28:48,478 --> 00:28:51,231 Bu bizi iki kişi yapar. 365 00:28:51,273 --> 00:28:53,984 Kontrol eden var mı Bukalemun'un hikayesi? 366 00:28:54,026 --> 00:28:58,197 Bir şeyi nasıl kontrol edersiniz? bu 20 yıl önce Caprica'da mı oldu? 367 00:28:58,238 --> 00:29:03,160 Albay Tigh'den aday olmasını isteyebilirsiniz bir güvenlik kontrolü - takdir yetkisiyle. 368 00:29:03,202 --> 00:29:05,412 Starbuck'ın anlayacağından emin değilim. 369 00:29:05,454 --> 00:29:09,625 - Endişelerimi paylaşmıyorsun, değil mi? - Orada değildim. 370 00:29:09,666 --> 00:29:15,506 Ama onun Starbuck'ı kullandığına inanıyorsan o zaman inancınıza göre hareket etmelisiniz. 371 00:29:15,547 --> 00:29:17,883 Peki... 372 00:29:17,925 --> 00:29:21,220 Güvenlik kontrolü sanırım yapabileceğimiz tek şey bu. 373 00:29:21,261 --> 00:29:24,097 Bu gerçekten gerekli mi? 374 00:29:24,139 --> 00:29:27,017 Her zaman Chameleon'la yüzleşebilirsin. 375 00:29:27,059 --> 00:29:31,688 - Adama resmen yalancı derdim. - Pratik olarak değil. 376 00:29:31,730 --> 00:29:35,025 Eğer doğruyu söylüyorsa anlayacaktır. 377 00:29:36,026 --> 00:29:40,113 Eğer doğruyu söylemiyorsa Onun duyguları hakkında endişelenmezdim. 378 00:29:40,155 --> 00:29:43,492 Bana bakma. Adama inanıyorum. 379 00:29:47,663 --> 00:29:50,415 Devriyede olmayı tercih ederim... 380 00:29:52,668 --> 00:29:54,211 ama ben seninleyim. 381 00:29:54,253 --> 00:29:58,131 Albay Tigh'e sorar mısınız? güvenlik kontrolünü çalıştırmak için? 382 00:29:58,173 --> 00:30:00,259 Yapacağım. 383 00:30:04,054 --> 00:30:06,265 Galactica'ya hoş geldiniz. 384 00:30:06,306 --> 00:30:10,018 Çoğunuz hiç ayak basmadınız daha önce bir savaş yıldızının güvertesinde 385 00:30:10,060 --> 00:30:12,896 ve bunu biraz bunaltıcı bulmanız normaldir. 386 00:30:12,938 --> 00:30:15,315 İlk gününde kaybolmanı istemiyoruz 387 00:30:15,357 --> 00:30:19,194 yani Uçuş Görevlisi Omega askere alma odalarına kadar size eşlik edecek. 388 00:30:19,236 --> 00:30:21,321 - Omega'yı mı? - Lütfen beni takip edin. 389 00:30:36,211 --> 00:30:39,339 - Bu acıtmayacak, değil mi? - Kahramanım. 390 00:30:39,381 --> 00:30:42,551 sadece bilmek istiyorum ne yapacaksın? 391 00:30:42,593 --> 00:30:44,970 Bir sinir hücresi çıkaracağım. 392 00:30:45,012 --> 00:30:47,097 Beyin hücresi mi? 393 00:30:47,139 --> 00:30:49,224 Kafamdan mı? 394 00:30:49,266 --> 00:30:52,853 - Peki tehlikeli değil mi? - Sadece orada hiçbir şey yoksa. 395 00:30:53,645 --> 00:30:55,731 Sevimli. 396 00:30:55,772 --> 00:30:58,192 Hiçbir şey hissetmeyeceksin, sana söz veriyorum. 397 00:30:58,233 --> 00:31:02,988 Bu sonlu lazer çıkarıcı geri çekilecek tek bir nöro hücrenin görüntüsü 398 00:31:03,030 --> 00:31:06,200 epidermis tabakasını kırmadan kafanın üstünde. 399 00:31:06,241 --> 00:31:09,578 Hala tehlikeli geliyor. 400 00:31:17,669 --> 00:31:21,131 - Nasıl gidiyor? - Neredeyse hazırım. 401 00:31:21,173 --> 00:31:25,511 Bak, Cassiopeia, Testten sonra Starbuck'ı burada tutabilir misin? 402 00:31:25,552 --> 00:31:28,639 Boomer ve ben biraz konuşmak istiyoruz Bukalemun ile yalnız. 403 00:31:28,680 --> 00:31:31,975 Elbette. Neler oluyor? 404 00:31:32,017 --> 00:31:34,770 Hiç bir şey. Sadece bazı rutin sorular. 405 00:31:37,147 --> 00:31:40,734 Biliyorsun bende daha fazlası var sadece Starbuck'a tıbbi bir ilgi. 406 00:31:41,693 --> 00:31:44,404 Cassiopeia, bir şey var... 407 00:31:44,446 --> 00:31:48,116 Bukalemun'un olma ihtimali var bir aldatmaca çekiyor. 408 00:31:48,158 --> 00:31:50,577 Kontrol etmek isteriz. 409 00:31:51,745 --> 00:31:53,831 Aman Tanrım, umarım yanılıyorsundur. 410 00:31:53,872 --> 00:31:56,083 Cassiopeia bana anneni hatırlatıyor. 411 00:31:57,751 --> 00:31:59,837 Üzgünüm - karım. 412 00:32:01,255 --> 00:32:04,049 Aynı gözler, aynı saçlar... 413 00:32:04,091 --> 00:32:06,176 mizah anlayışı. 414 00:32:07,219 --> 00:32:09,847 Gerçekten mi? Ona çok mu benziyor? 415 00:32:09,888 --> 00:32:12,391 Oldukça fazla. Neden? 416 00:32:14,268 --> 00:32:16,436 Ben... 417 00:32:16,478 --> 00:32:21,191 Bunu daha önce kimseye söylemedim, Apollon bile değil, 418 00:32:21,233 --> 00:32:27,239 ama şey...Cassiopeia tek kadın Hiç düşündüm... 419 00:32:28,782 --> 00:32:32,494 şimdiye kadar düşündüğüm tek kişi mühürleniyor. 420 00:32:33,871 --> 00:32:36,373 Yani bir gün. 421 00:32:36,415 --> 00:32:38,584 Belki. Dünya'yı bulduğumuzda. 422 00:32:39,710 --> 00:32:43,255 - Ne demek istediğimi biliyorsun? - Evet biliyorum. 423 00:32:49,052 --> 00:32:53,640 Kendinize bir ranza bulun. Burası antrenman sırasında sizin odanız olacak. 424 00:33:11,200 --> 00:33:15,412 Üniforma dağıtacağız uyku süresinden sonra testlerinize başlayın. 425 00:33:15,454 --> 00:33:18,707 Çok meşgul olacaksın o yüzden biraz dinlenmeye çalış. 426 00:33:18,749 --> 00:33:22,127 Saat Onbaşı Lomas'ta bu bölümde. 427 00:33:22,169 --> 00:33:26,632 Şimdi herhangi bir sorunuz varsa, Sana yardım etmek için buradayım. 428 00:33:30,719 --> 00:33:32,804 Evet? 429 00:33:32,846 --> 00:33:35,307 Bir arkadaşımız var 430 00:33:35,349 --> 00:33:40,312 hayatımızı kurtaran bir savaşçı Kolonilerden kaçış sırasında. 431 00:33:40,354 --> 00:33:42,773 Odası buraya yakın olur mu? 432 00:33:42,814 --> 00:33:45,234 Onun adı ne? 433 00:33:45,275 --> 00:33:48,612 Starbucks. Teğmen Starbuck. 434 00:33:48,654 --> 00:33:52,407 Teğmen Starbuck'a konaklama cezası verildi Mavi Filo ile 435 00:33:52,449 --> 00:33:54,535 ama hepsi furlonda. 436 00:33:54,576 --> 00:33:57,371 Üstelik acemi olarak bu bölgede kalmalısınız 437 00:33:57,412 --> 00:33:59,540 güvenlik tarafından serbest bırakılana kadar. 438 00:33:59,581 --> 00:34:03,502 mesaj alırsan sevinirim Teğmen Starbuck'a. 439 00:34:03,544 --> 00:34:05,295 Hayır. 440 00:34:05,337 --> 00:34:08,215 Onu şaşırtmayı tercih ederiz. 441 00:34:17,307 --> 00:34:21,270 Bir hikaye uydurduğumu sandın oğlunu kaybetme konusunda 442 00:34:21,311 --> 00:34:24,439 Böylece Yükselen Yıldız'dan kurtulabilirim bir savaşçıyla mı? 443 00:34:24,481 --> 00:34:27,651 Astro Lounge'daydım o Borellian adı ne zaman 444 00:34:27,693 --> 00:34:30,028 bir çift lazer mermisi kopardı. 445 00:34:30,070 --> 00:34:32,614 Ve senin peşinde olabilirlermiş gibi görünüyordu. 446 00:34:32,656 --> 00:34:34,783 Evet, peşimde olabilirler. 447 00:34:35,951 --> 00:34:41,039 Görüyorsun, bir çocukları vardı yeğenleri olduğunu söylediler. 448 00:34:41,081 --> 00:34:44,626 Yaptığım genetik test onların hatalı olduğunu kanıtladı. 449 00:34:44,668 --> 00:34:47,379 - Peki bunun için mi peşindeler? - bilmiyorum 450 00:34:47,421 --> 00:34:50,382 ancak ne kadar değişken olduklarını göz önünde bulundurursak, bu mümkün. 451 00:34:50,424 --> 00:34:54,261 Ama neden bunu bildirmedin? Filo güvenliğine mi? 452 00:34:54,303 --> 00:34:56,221 Neyi rapor etmek? 453 00:34:56,263 --> 00:34:58,307 Bana zarar verecek hiçbir şey yapmadılar. 454 00:34:59,349 --> 00:35:02,644 O zaman hissetmedin savaşçı korumasına duyulan ihtiyaç. 455 00:35:04,021 --> 00:35:06,481 Hayır, pek değil. 456 00:35:06,523 --> 00:35:09,526 Şey...Chameleon, çok üzgünüz. 457 00:35:09,568 --> 00:35:14,364 Biz sadece endişelendik Starbuck'ın kullanıldığı hakkında. 458 00:35:14,406 --> 00:35:18,911 İyi bir genç adam olmalı böyle harika arkadaşlara sahip olmak. 459 00:35:22,247 --> 00:35:24,416 Olumlu bir maça. 460 00:35:33,926 --> 00:35:35,761 Evet? 461 00:35:35,802 --> 00:35:38,889 Dua etmek için bir odaya ihtiyacımız var. 462 00:35:38,931 --> 00:35:43,977 Kurallarımız dua etmemizi gerektirir özel olarak. Küçük bir oda yeterli olacaktır. 463 00:35:44,019 --> 00:35:48,315 İşe alımlar çeyreklerle sınırlıdır Güvenlik tarafından temizlenene kadar. 464 00:35:48,357 --> 00:35:51,276 Bizi din özgürlüğümüzden mi mahrum ediyorsunuz? 465 00:35:51,318 --> 00:35:54,154 Hayır ama emirler bunlar. 466 00:35:54,196 --> 00:35:59,409 Eğer baş başa dua etmezsek, affedilmez bir günahtır. 467 00:36:07,000 --> 00:36:10,003 Sanırım kullanabilirsin tedarik bölmesi. 468 00:36:11,255 --> 00:36:14,007 Özel olduğu sürece herhangi bir oda işe yarar. 469 00:36:21,890 --> 00:36:25,310 Nasılsınız bilmiyorum arkadaşlar bir gün savaşçılar yetiştireceğiz. 470 00:36:29,231 --> 00:36:31,400 Biz savaşçıyız. 471 00:36:34,611 --> 00:36:37,156 Apollon. Boomer. 472 00:36:37,197 --> 00:36:39,491 MERHABA. Babamı gördün mü? 473 00:36:39,533 --> 00:36:42,744 Evet, Chameleon'dan yeni ayrıldık Subaylar Kulübü'nde. 474 00:36:42,786 --> 00:36:46,540 Apollo, şu güvenlik kontrolü Chameleon'da yeni geldi. 475 00:36:46,582 --> 00:36:49,293 Hangi güvenlik kontrolü? 476 00:36:49,334 --> 00:36:54,506 - Starbuck, izin ver açıklayayım. - Açıklamak? Tabii, devam et. 477 00:36:57,426 --> 00:37:01,346 Bu Bukalemunla tanıştığımızda Yükselen Yıldız'da... 478 00:37:01,388 --> 00:37:04,725 Bu fikre buzlu su attın o benim babam olabilir. 479 00:37:04,766 --> 00:37:08,187 Dur, Starbuck. Nedenlerimiz vardı. 480 00:37:08,228 --> 00:37:10,314 Ah. 481 00:37:10,355 --> 00:37:13,901 - Sen de dostum. - Boomer değil, benim. 482 00:37:13,942 --> 00:37:17,404 Adamı tanımıyordum. Bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm. 483 00:37:17,446 --> 00:37:19,364 Derdini bilmek ister misin? 484 00:37:19,406 --> 00:37:21,492 Yalnızca kendinize inancınız var! 485 00:37:21,533 --> 00:37:23,076 Neler oluyor? 486 00:37:24,369 --> 00:37:26,914 Bir dostluğun sonu. 487 00:37:28,123 --> 00:37:33,212 Yüzbaşı, Teğmen, babamın yanında olacağım Yemekhaneyi gümüş saymak istersen. 488 00:37:33,253 --> 00:37:35,714 Aksi halde benden uzak dur. 489 00:37:44,640 --> 00:37:46,850 Babası mı? 490 00:37:46,892 --> 00:37:50,687 Uzak bir ihtimal var Chameleon'un Starbuck'ın babası olduğunu. 491 00:37:51,563 --> 00:37:53,982 Bu çok ilginç, 492 00:37:54,024 --> 00:37:58,237 çünkü filo kayıtlarına göre, bu Bukalemun mevcut değil. 493 00:38:02,199 --> 00:38:05,410 - Peki o kim? - Her kimse, yalan söylüyor. 494 00:38:05,452 --> 00:38:09,081 - Ne istiyor olabilir? - Bu isimlerden korunmak. 495 00:38:09,122 --> 00:38:11,458 - Neredeler? - İşe alma odaları. 496 00:38:11,500 --> 00:38:14,378 - Görevdeki mürettebatı uyarın! - Galactica'da Nomen mi var? 497 00:38:14,419 --> 00:38:16,588 Son asker grubuyla geldiler. 498 00:38:16,630 --> 00:38:19,216 Askere alma odalarındaki görev masası cevap vermiyor. 499 00:38:19,258 --> 00:38:22,094 Güvenliği hemen oraya gönderin. 500 00:38:22,135 --> 00:38:24,221 Starbuck ve Chameleon'u bulun. 501 00:38:24,263 --> 00:38:28,183 Onları koruyucu gözaltına alın bu isimler bulunana kadar. 502 00:38:33,856 --> 00:38:35,941 Siz mürettebata yardım edebilir miyiz? 503 00:38:35,983 --> 00:38:39,236 Bulmaya çalışıyoruz Teğmen Starbuck. Siparişler. 504 00:38:39,278 --> 00:38:43,198 - İzinli. - Hayır, geri döndü. 505 00:38:43,240 --> 00:38:47,578 Aşağıya doğru gittiğini gördüm bir siville birlikte Alfa Körfezi'ni fırlatmaya. 506 00:38:51,623 --> 00:38:54,084 Yardımcı güçlendirme, ana iticiler, 507 00:38:54,126 --> 00:38:57,004 ve bu da anahtar Lazer jeneratörlerine. 508 00:38:57,045 --> 00:38:59,756 Açık olduğunda, o küçük bebeğe basıyorsun 509 00:38:59,798 --> 00:39:03,552 ve serbest bırakıyorsun milyonlarca voltluk ateş gücü. 510 00:39:03,594 --> 00:39:08,557 İnanılmaz. Ne olduğunu sadece hayal edebiliyorum yıldızların arasından geçmek gibi olmalı 511 00:39:08,599 --> 00:39:11,101 kendi kaderin kendi ellerinde. 512 00:39:11,143 --> 00:39:13,562 Sana söylüyorum, bu bir şey. 513 00:39:14,897 --> 00:39:20,402 Ah, evet. Buna benzeyen hiçbir şey yok evrende. 514 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 Özleyeceğim. 515 00:39:23,697 --> 00:39:26,366 Ne demek istiyorsun? 516 00:39:26,408 --> 00:39:29,161 Testlerin pozitif çıkacağını biliyorum. 517 00:39:29,203 --> 00:39:32,247 telafi edeceğim kaybettiğimiz tüm yahrenler için. 518 00:39:32,289 --> 00:39:34,750 Bunu söylemeliyim. 519 00:39:35,792 --> 00:39:39,922 Hayır, hayatını beni bulmaya çalışarak geçirdin. Sana borçluyum. 520 00:39:41,006 --> 00:39:44,176 Sevgili oğlum, gerçekten benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 521 00:39:44,218 --> 00:39:46,553 Bu yüzden askerlikten istifa ediyorum. 522 00:39:46,595 --> 00:39:49,139 İstifa? 523 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 Seni tanımak istiyorum. 524 00:39:52,142 --> 00:39:55,145 Yapacak çok işimiz var ve bunu yapamam 525 00:39:55,187 --> 00:39:57,564 eğer yetim gemisine gidiyorsam. 526 00:39:57,606 --> 00:40:00,025 Ama Galactica'da sana ihtiyaçları var. 527 00:40:00,067 --> 00:40:02,152 Ah. 528 00:40:02,194 --> 00:40:05,781 Bir sürü ateşli pilotları var. Bana ihtiyaçları yok. 529 00:40:05,823 --> 00:40:11,370 Ayrıca artık bir şeyler yapmamın zamanı geldi hayatımla anlamlı. 530 00:40:11,411 --> 00:40:13,205 Anlamlı? 531 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 Daha önemli ne olabilir Filoyu savunmaktan mı? 532 00:40:16,500 --> 00:40:20,254 Bebekleri aileleriyle buluşturuyoruz. 533 00:40:20,295 --> 00:40:22,923 Yaptığınız iş çok daha önemli. 534 00:40:22,965 --> 00:40:25,592 Sen ölümle değil, yaşamla çalışıyorsun. 535 00:40:25,634 --> 00:40:28,345 Sana yardım etmek istiyorum. 536 00:40:29,388 --> 00:40:31,890 Harika bir takım olacağız. 537 00:40:34,893 --> 00:40:38,981 Oğlum, beni çok gururlandırıyorsun. 538 00:40:40,274 --> 00:40:42,192 Siz yapıyorsunuz. 539 00:40:42,234 --> 00:40:44,236 Ve çok... 540 00:40:44,278 --> 00:40:47,197 önemsiz. 541 00:40:47,239 --> 00:40:49,408 Önemsiz mi? 542 00:40:50,826 --> 00:40:52,911 Bak, 543 00:40:55,372 --> 00:40:57,457 işin gerçeği şu... 544 00:40:59,751 --> 00:41:04,047 Hangar ekibinin burada ne işi var? Filo ne zaman furlon'da? 545 00:41:04,089 --> 00:41:06,925 Bana hangar ekibine benzemiyorlar. 546 00:41:28,614 --> 00:41:31,700 - Neler oluyor? - Nerede o? 547 00:41:32,659 --> 00:41:36,872 - Kim nerede? - Çakal, Kaptan Dimitri. 548 00:41:36,914 --> 00:41:40,292 Burada Kaptan Dimitri yok. Benim. 549 00:41:41,919 --> 00:41:44,421 Sana bir kez daha soracağım, neler oluyor? 550 00:41:44,463 --> 00:41:47,424 Bir kan avı, Teğmen. 551 00:42:48,235 --> 00:42:50,612 Lazer, lazer. 552 00:42:51,572 --> 00:42:54,074 Oğlum, güverteye çık! 553 00:43:09,715 --> 00:43:11,967 Starbucks! Starbucks! 554 00:43:12,009 --> 00:43:14,178 İyi misin? 555 00:43:16,513 --> 00:43:22,144 Babamdan başka kimse deli olamaz fırlatma tüpündeki bir lazeri ateşlemeye yetecek kadar. 556 00:43:23,937 --> 00:43:26,023 Fırlatma tüpündeler. 557 00:43:26,064 --> 00:43:27,691 Ne oldu? 558 00:43:27,733 --> 00:43:31,945 Bazı isimler giyinmiş sanki hangar ekibi peşimden geldi. 559 00:43:31,987 --> 00:43:37,034 Buraya birkaç sağlık teknisyeni göndersek iyi olur. Nasıl olduğunu sorma ama hayatta kaldılar. 560 00:43:37,993 --> 00:43:41,330 Kan avındalar Kaptan Dimitri'den sonra. 561 00:43:41,371 --> 00:43:44,917 Dimitri'yi tanımıyorum Galactica'dasın, değil mi? 562 00:43:48,253 --> 00:43:50,797 Ben Kaptan Dimitri'yim. 563 00:43:51,590 --> 00:43:53,258 Bir nevi. 564 00:43:58,597 --> 00:44:03,060 Çeşitli mesleklerinden birinde, ismi keşfetti 565 00:44:03,101 --> 00:44:06,813 her şeyi istifliyorlardı Tıptan lazer jeneratörlerine kadar. 566 00:44:06,855 --> 00:44:10,442 Orada yeterince yedek parça vardı tam bir engerek inşa etmek. 567 00:44:10,484 --> 00:44:13,946 Bu yüzden Kaptan Dimitri gibi davrandı. 568 00:44:13,987 --> 00:44:16,990 - Hayvancılık gemisinden mi? - Bu doğru. 569 00:44:17,032 --> 00:44:20,953 Bunları kaydırması için ona para ödediler Yahrens'in geçinmesine yetecek kadar hayvan. 570 00:44:20,994 --> 00:44:25,374 Onları dolandırdığını öğrendiklerinde, kan avına çıktılar. 571 00:44:25,415 --> 00:44:27,292 Bu onların çarpık Kuralları. 572 00:44:27,334 --> 00:44:29,461 Evet. 573 00:44:29,503 --> 00:44:34,883 Ve sen haklıydın. O sadece Yükselen Yıldız'dan kurtulmak için beni kullanıyorsun. 574 00:44:34,925 --> 00:44:37,886 Starbuck, üzgünüz. 575 00:44:39,805 --> 00:44:41,890 Apollon. Boomer. 576 00:44:41,932 --> 00:44:44,768 İkinize de özür borçlu olan benim. 577 00:44:45,894 --> 00:44:48,772 Keşke o senin baban olabilseydi. 578 00:44:48,814 --> 00:44:51,859 Starbuck, hepimiz öyleyiz. 579 00:44:52,693 --> 00:44:56,405 Başlamak için biraz yaşlıyım şimdi bir babayı kırıyorum. 580 00:45:01,618 --> 00:45:03,787 Bukalemun nerede? 581 00:45:06,999 --> 00:45:10,669 Olumlu! Test sonuçları pozitif! 582 00:45:10,711 --> 00:45:14,214 Olumlu mu? Olumlu. 583 00:45:14,256 --> 00:45:16,550 Starbuck'a söylemek için sabırsızlanıyorum. 584 00:45:16,592 --> 00:45:19,970 Hayır, bir hata yaptın. Negatif. 585 00:45:20,012 --> 00:45:23,932 Hayır, hepsi burada. Olumlu. 586 00:45:23,974 --> 00:45:28,061 Cassiopeia, negatif olmalı. 587 00:45:28,103 --> 00:45:31,899 Aksi takdirde Starbuck pes edecek sevdiği her şey. 588 00:45:31,940 --> 00:45:36,153 Onun kariyeri, arkadaşları, hatta siz! 589 00:45:36,195 --> 00:45:40,115 Peki ne için? Yaşlı bir aptalla tekrar yakalamayı denemek 590 00:45:40,157 --> 00:45:43,202 hayatında hiç doğru bir şey yapmamış olan, 591 00:45:43,243 --> 00:45:45,662 sonsuza dek yok olan yahrenler? 592 00:45:47,247 --> 00:45:51,502 Onun iyiliği için, lütfen olumsuz olmalı. 593 00:45:52,878 --> 00:45:55,130 Sen onun babasısın. 594 00:45:55,172 --> 00:45:58,634 Ama eğer bunu bilmiyorsa, belki onun arkadaşı olabilirim. 595 00:45:58,675 --> 00:46:01,428 Çok iyi bir arkadaş olabilirim. 596 00:46:02,554 --> 00:46:05,933 Ve 20 yıl sonra, bu daha önemli değil mi? 597 00:46:10,020 --> 00:46:13,106 Ama bir gün ona söyleyeceksin değil mi? 598 00:46:13,148 --> 00:46:15,400 Bir gün. 599 00:46:16,318 --> 00:46:18,695 Belki mühürlendiği gün. 600 00:46:20,405 --> 00:46:24,117 Starbuck mühürlü mü? 601 00:46:24,159 --> 00:46:28,163 - Asla. - Ah, pek emin değilim. 602 00:46:38,423 --> 00:46:42,052 tartışıyorduk senin hakkında ne yapmalı? 603 00:46:42,094 --> 00:46:44,263 Sanırım bu bir sorun olabilir. 604 00:46:44,304 --> 00:46:48,684 Bir bakıma senin sayende iç sorunumuza son verdik. 605 00:46:49,434 --> 00:46:54,231 - Ancak... - Yaptığım şeyi yapmaya devam edebilirdim. 606 00:46:56,191 --> 00:46:58,277 Yapabileceğimi sanmıyorum. 607 00:47:00,612 --> 00:47:02,698 Bukalemun... 608 00:47:02,739 --> 00:47:05,159 Bu senin gerçek adın mı? 609 00:47:05,200 --> 00:47:07,786 Aslında... 610 00:47:07,828 --> 00:47:09,913 evet öyle. 611 00:47:09,955 --> 00:47:14,585 İyi. Bombalandık Siress Blassie'den gelen mesajlarla. 612 00:47:14,626 --> 00:47:16,753 Kendisine durumu anlattık. 613 00:47:16,795 --> 00:47:21,133 ama o kabul etmeye hazır Rehabilitasyonunuzun tüm sorumluluğu size aittir. 614 00:47:21,175 --> 00:47:26,138 - Şey...Komutan, sanmıyorum... - Çok düzenli. 615 00:47:27,723 --> 00:47:29,808 Bukalemun... 616 00:47:31,602 --> 00:47:36,690 Zor durumdaydın. Yapman gerekeni yaptın. 617 00:47:36,732 --> 00:47:38,942 - Kırgınlık yok. - Teşekkürler. 618 00:47:38,984 --> 00:47:40,694 Teşekkür ederim. 619 00:47:40,736 --> 00:47:44,281 Bak, bir nevi bağlandım. 620 00:47:44,323 --> 00:47:47,701 Acaba seni ara sıra görebilir miyim? 621 00:47:47,743 --> 00:47:50,746 Elbette. Evet. Kesinlikle. 622 00:47:50,787 --> 00:47:53,749 Onu kıdemli gemiye geri götürsem sorun olur mu? 623 00:47:53,790 --> 00:47:55,876 Hala izindesin. 624 00:48:00,839 --> 00:48:03,050 Teşekkür ederim. 625 00:48:03,091 --> 00:48:06,553 Hepinize teşekkür ederim. Sorun için özür dilerim. 626 00:48:10,557 --> 00:48:12,643 - Teşekkür ederim. - İyi şanlar. 627 00:48:14,853 --> 00:48:19,149 Bu bahis sistemi hakkında, kusurun giderilemeyeceğinden emin misin? 628 00:48:19,191 --> 00:48:21,276 Olumlu. Tabii hile yapmadığın sürece. 629 00:48:23,403 --> 00:48:26,740 Bir zamanlar üç elli bir satıcı tanıyordum Pinius'ta... 630 00:48:31,954 --> 00:48:34,289 'Saylon zulmünden kaçarken, 631 00:48:34,331 --> 00:48:36,875 'son savaş yıldızı Galactica, 632 00:48:36,917 --> 00:48:39,419 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 633 00:48:39,461 --> 00:48:41,088 'Yalnız bir arayışta... 634 00:48:41,129 --> 00:48:43,549 'parlayan bir gezegen 635 00:48:43,590 --> 00:48:45,759 'Dünya olarak bilinir.'